1
00:00:07,311 --> 00:00:08,288
Я ухожу на пенсию, Берн.
2
00:00:08,312 --> 00:00:10,097
Верно.
3
00:00:10,227 --> 00:00:12,027
Ты не будешь счастлив
пока я не вернусь в форме.
4
00:00:12,055 --> 00:00:13,859
Что, если я допущу ошибку
тебе от этого больно?
5
00:00:13,883 --> 00:00:15,754
На вид 16-летняя девочка.
6
00:00:15,885 --> 00:00:18,279
Билли Цоси только что сбежал
от Святой Екатерины.
7
00:00:18,409 --> 00:00:20,689
Ее видели на торгах
пост с молодым парнем навахо.
8
00:00:20,759 --> 00:00:23,284
Ее двоюродный брат Альберт Горман.
9
00:00:23,414 --> 00:00:26,417
Все, что я знаю, если она с
Альберт, у нее проблемы.
10
00:00:26,548 --> 00:00:29,159
Ресторан «Красный дом». Билли сейчас там.
11
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Полиция племени Навахо!
12
00:00:32,510 --> 00:00:34,034
Добро пожаловать домой.
13
00:00:49,397 --> 00:00:50,330
Могу ли я получить еще один из них?
14
00:00:50,354 --> 00:00:52,506
Нет.
15
00:00:52,530 --> 00:00:54,160
Хорошо.
16
00:00:59,320 --> 00:01:00,775
Как вы думаете, мы найдём его за день?
17
00:01:00,799 --> 00:01:03,933
Прошло три, Билли.
18
00:01:04,064 --> 00:01:05,630
- Я устал.
- Мне нужно его найти.
19
00:01:05,761 --> 00:01:06,999
Я не знаю, где еще искать.
20
00:01:07,023 --> 00:01:08,696
Черт возьми, Билли, мне нужно его найти.
21
00:01:08,720 --> 00:01:10,655
У вас здесь все в порядке?
22
00:01:10,679 --> 00:01:14,204
У нас все в порядке.
23
00:01:33,963 --> 00:01:37,725
Я думал, ты сказал, что ты
работал в страховании.
24
00:01:37,749 --> 00:01:39,292
Я делаю.
25
00:01:39,316 --> 00:01:40,598
Так для чего тебе нужен этот пистолет?
26
00:01:40,622 --> 00:01:41,816
Это не твое
черт возьми, что.
27
00:01:41,840 --> 00:01:43,296
Отлично. Тогда иди без меня.
28
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
Посмотрите, как это происходит.
29
00:01:48,412 --> 00:01:50,805
Ла - опасное место, ясно?
30
00:01:58,988 --> 00:02:00,966
Районы, где я
надо идти на работу,
31
00:02:00,990 --> 00:02:07,015
они, ты знаешь...
Ты должен следить за собой.
32
00:02:07,039 --> 00:02:08,321
С тех пор, как ты вытащил меня из этой школы,
33
00:02:08,345 --> 00:02:10,062
все, что ты сказал, это то, что тебе нужно
моя помощь в поиске Лероя.
34
00:02:10,086 --> 00:02:11,522
Но мне нужно знать, что происходит.
35
00:02:11,653 --> 00:02:13,045
Смотри,
36
00:02:13,176 --> 00:02:16,155
вот что мне нужно от
ты... все, что мне нужно от тебя.
37
00:02:16,179 --> 00:02:17,635
Помогите мне найти его.
38
00:02:17,659 --> 00:02:19,202
Мы с Лероем пойдем.
39
00:02:19,226 --> 00:02:20,942
Вот и все.
40
00:02:20,966 --> 00:02:22,205
Может быть, я хочу пойти с тобой.
41
00:02:22,229 --> 00:02:23,684
Возможно, тебя не пригласили.
42
00:02:23,708 --> 00:02:24,990
Итак, ты просто собираешься
отправить меня обратно в эту школу?
43
00:02:25,014 --> 00:02:26,623
Чушь собачья, Альберт.
44
00:02:30,541 --> 00:02:32,476
Вставать. Вставай сейчас же.
45
00:02:32,500 --> 00:02:34,545
Пойдем.
46
00:02:37,069 --> 00:02:38,525
Будь спокоен. Будь спокоен.
47
00:02:38,549 --> 00:02:40,376
Что происходит?
48
00:02:43,293 --> 00:02:45,141
Все будет хорошо.
49
00:02:45,165 --> 00:02:48,777
Просто... просто не издавай ни звука.
50
00:02:55,958 --> 00:02:56,959
Здравствуйте, Альберт.
51
00:02:57,089 --> 00:02:58,526
Что ты здесь делаешь?
52
00:03:00,876 --> 00:03:02,810
Сонни тебя послал?
53
00:03:02,834 --> 00:03:04,508
Макнейр?
54
00:03:04,532 --> 00:03:07,163
ВОЗ?
55
00:03:07,187 --> 00:03:09,513
Пожалуйста, пойдем со мной. Сейчас.
56
00:03:09,537 --> 00:03:11,341
Я так не думаю.
57
00:03:11,365 --> 00:03:15,301
Могу я принести тебе меню, Шуг?
58
00:03:15,325 --> 00:03:18,261
Нет, спасибо.
59
00:03:18,285 --> 00:03:21,133
Мы не собираемся оставаться, правда, Альберт?
60
00:03:21,157 --> 00:03:22,593
Пойдем со мной.
61
00:03:22,724 --> 00:03:24,223
Я никуда с тобой не пойду.
62
00:03:24,247 --> 00:03:26,356
Да, это так.
63
00:03:26,380 --> 00:03:28,880
Мы собираемся покататься.
64
00:03:28,904 --> 00:03:32,057
Смотри, Лерой не пойдет
сказать что-нибудь, ладно?
65
00:03:32,081 --> 00:03:35,278
- Я тоже.
- Для этого уже слишком поздно.
66
00:03:35,302 --> 00:03:37,391
Мы возьмем с собой того, кто здесь.
67
00:03:37,521 --> 00:03:39,673
Со мной здесь никого нет.
68
00:03:39,697 --> 00:03:43,005
Это не твой молочный коктейль, Альберт.
69
00:03:43,135 --> 00:03:45,225
Давай.
70
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
Дерьмо.
71
00:04:40,802 --> 00:04:41,822
Иди, иди!
72
00:04:41,846 --> 00:04:43,607
Водить машину!
73
00:04:43,631 --> 00:04:46,242
Иди, иди, иди! Идти!
74
00:04:48,200 --> 00:04:49,376
Иди, иди, иди!
75
00:04:55,773 --> 00:04:57,621
Дерьмо.
76
00:04:57,645 --> 00:04:58,752
Гони, Билли, гони!
77
00:04:58,776 --> 00:05:00,169
Я пытаюсь!
78
00:05:02,345 --> 00:05:03,670
Я застрелен.
79
00:05:03,694 --> 00:05:05,803
Прости, Билли.
80
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
Просто держись.
81
00:07:47,075 --> 00:07:51,098
Парень, которому принадлежало это
место, его звали Люциус.
82
00:07:51,122 --> 00:07:54,798
Он и его жена Гладайн.
83
00:07:54,822 --> 00:07:56,669
Познакомились с ним в первый год работы.
84
00:07:56,693 --> 00:07:59,585
Они позвали меня сюда
85
00:07:59,609 --> 00:08:03,439
потому что у человека был
сердечный приступ в его ванной.
86
00:08:03,570 --> 00:08:07,027
Люциус был очень напуган.
87
00:08:07,051 --> 00:08:11,186
Он никогда раньше не видел трупов.
88
00:08:11,316 --> 00:08:12,598
Продолжал говорить мне, что он боится
89
00:08:12,622 --> 00:08:14,861
он собирался заболеть призрачной болезнью,
90
00:08:14,885 --> 00:08:16,646
что мертвец
91
00:08:16,670 --> 00:08:20,258
попал бы в ловушку
его ресторан навсегда,
92
00:08:20,282 --> 00:08:22,826
преследует его.
93
00:08:22,850 --> 00:08:25,679
Хотя он и не обедал.
94
00:08:27,507 --> 00:08:30,074
Я тогда тоже был напуган.
95
00:08:30,205 --> 00:08:33,880
И я видел тела раньше, но...
96
00:08:33,904 --> 00:08:36,187
Этот значок был у меня четыре чертовых года.
97
00:08:36,211 --> 00:08:40,583
прежде чем я увидел свое первое убийство.
98
00:08:40,607 --> 00:08:43,565
Теперь такое ощущение, что каждый день есть...
99
00:08:46,438 --> 00:08:50,399
Просто тяжело все это держать.
100
00:08:52,793 --> 00:08:56,927
Мне жаль, что я прошу тебя об этом.
101
00:09:17,339 --> 00:09:19,535
Регистр заполнен. Лок все еще в безопасности.
102
00:09:19,559 --> 00:09:22,083
У меня есть гильзы для .38 и 9 миллиметров,
103
00:09:22,213 --> 00:09:24,128
Перестрелка начинается у главного входа
104
00:09:24,259 --> 00:09:26,740
и веду весь путь сюда.
105
00:09:26,870 --> 00:09:28,718
Похоже, кто-то пытался убить Гормана.
106
00:09:28,742 --> 00:09:30,763
но вместо этого получил двух невиновных.
107
00:09:30,787 --> 00:09:33,810
И Гладайн, и Люциус
взял два раунда, центр массы.
108
00:09:33,834 --> 00:09:35,681
Невозможно так стрелять
109
00:09:35,705 --> 00:09:38,162
со всеми этими летящими пулями
вокруг, если вы не прошли обучение.
110
00:09:38,186 --> 00:09:40,077
Так обученный убийца показал
в закусочной «Красного дома»
111
00:09:40,101 --> 00:09:43,254
в кайенте офф горману.
112
00:09:43,278 --> 00:09:45,038
Может быть, он разозлил не того парня в Лос-Анджелесе,
113
00:09:45,062 --> 00:09:46,498
и они последовали за ним сюда.
114
00:09:46,629 --> 00:09:47,824
Да, ну, ты не
выгнать девочку из школы
115
00:09:47,848 --> 00:09:49,129
а потом приведи ее в закусочную
116
00:09:49,153 --> 00:09:50,783
если ты думаешь, что кто-то преследует тебя.
117
00:09:50,807 --> 00:09:53,786
Ну, в любом случае,
у нас есть две проблемы.
118
00:09:53,810 --> 00:09:55,353
Во-первых, у нас есть известный преступник
119
00:09:55,377 --> 00:09:57,790
по крайней мере с одним огнестрельным ранением
120
00:09:57,814 --> 00:10:00,948
в бегах с 16-летней девушкой.
121
00:10:01,078 --> 00:10:02,839
И во-вторых, у нас есть возможный обученный убийца.
122
00:10:02,863 --> 00:10:04,754
где-то там, кто, я думаю,
123
00:10:04,778 --> 00:10:07,650
хочет закончить работу.
124
00:10:07,781 --> 00:10:09,802
Я пойду проверю больницы.
125
00:10:09,826 --> 00:10:11,872
Нет. Чи может это сделать.
Я хочу, чтобы ты был со мной.
126
00:10:12,002 --> 00:10:13,937
Ну, это дело Чи.
127
00:10:13,961 --> 00:10:17,244
Он должен пойти с тобой.
128
00:10:17,268 --> 00:10:18,313
Хорошо.
129
00:10:25,537 --> 00:10:27,714
Вы видите это?
130
00:10:27,844 --> 00:10:29,585
Ага.
131
00:10:57,439 --> 00:11:00,311
Шутер потерял много жидкости в радиаторе.
132
00:11:03,271 --> 00:11:05,665
Не мог зайти слишком далеко.
133
00:11:37,305 --> 00:11:39,631
Он иссяк.
134
00:11:39,655 --> 00:11:42,547
Хотя здесь много мест, где можно спрятаться.
135
00:11:42,571 --> 00:11:45,661
Да, он не прячется.
Он ищет Гормана.
136
00:11:50,231 --> 00:11:52,818
У тебя все в порядке?
137
00:11:52,842 --> 00:11:55,952
Там была плохая сцена.
138
00:11:55,976 --> 00:11:57,867
Когда ты разговаривал с
Берн, казалось, что ты...
139
00:11:57,891 --> 00:12:01,827
да, я... я в порядке.
140
00:12:01,851 --> 00:12:04,332
Это работа.
141
00:12:56,036 --> 00:12:57,993
Не следи за грязью здесь сейчас.
142
00:13:01,781 --> 00:13:03,802
Как прошла твоя ночь?
143
00:13:03,826 --> 00:13:05,543
Хорошо.
144
00:13:05,567 --> 00:13:06,979
Ничего особенного.
145
00:13:07,003 --> 00:13:08,546
Кто-нибудь заходил сюда за последний час
146
00:13:08,570 --> 00:13:10,635
или так с разбитым грузовиком?
147
00:13:10,659 --> 00:13:12,550
Черт, все, что мы получаем, это разбитые грузовики.
148
00:13:12,574 --> 00:13:14,595
Этот бы перегрелся.
149
00:13:14,619 --> 00:13:16,075
Водитель бы спешил.
150
00:13:16,099 --> 00:13:18,338
Нет, никаких перегретых грузовиков.
151
00:13:18,362 --> 00:13:21,037
Но вошла какая-то дама
около получаса назад
152
00:13:21,061 --> 00:13:22,734
купил охлаждающую жидкость и поехал
153
00:13:22,758 --> 00:13:26,085
испачкать полы.
154
00:13:26,109 --> 00:13:28,218
Итак, женщина?
155
00:13:28,242 --> 00:13:29,959
Ага.
156
00:13:29,983 --> 00:13:34,161
Высокий, светлые волосы, туго зачесанные назад.
157
00:13:34,291 --> 00:13:37,009
Она тоже говорила довольно забавно.
158
00:13:37,033 --> 00:13:39,490
Забавно, как? Типа акцент?
159
00:13:39,514 --> 00:13:42,473
Нет, просто смешно.
160
00:13:45,172 --> 00:13:46,889
На чем ехала эта женщина?
161
00:13:46,913 --> 00:13:48,262
Она не была.
162
00:13:48,392 --> 00:13:50,568
Она засунула это сюда
и вытащил его обратно.
163
00:13:50,699 --> 00:13:52,503
Я подумал, что она где-то сломалась,
164
00:13:52,527 --> 00:13:55,985
и она не была слишком
дружелюбный, поэтому я не спрашивал.
165
00:13:56,009 --> 00:13:59,466
В какую сторону она пошла?
166
00:13:59,490 --> 00:14:03,557
Вне.
167
00:14:03,581 --> 00:14:05,757
Спасибо.
168
00:14:11,938 --> 00:14:14,418
можешь выложить апб
на высокой блондинке.
169
00:14:14,549 --> 00:14:17,030
Есть не слишком
многие из них здесь.
170
00:14:37,398 --> 00:14:39,680
Чи, входи.
171
00:14:39,704 --> 00:14:42,142
Ты здесь, Чи?
172
00:14:42,272 --> 00:14:44,622
Да. Иди за Чи.
173
00:15:05,992 --> 00:15:07,752
Берн зарегистрировался.
174
00:15:07,776 --> 00:15:11,364
Нет Гормана в Скарборо
генерал или уезд.
175
00:15:12,694 --> 00:15:14,260
Следующей она отправится туда.
176
00:15:31,974 --> 00:15:34,387
Там была женщина
торговый пост вчера.
177
00:15:34,411 --> 00:15:36,109
Высокая, блондинка.
178
00:15:36,239 --> 00:15:38,459
Наблюдал за нами из
окно, когда мы уходили.
179
00:15:42,942 --> 00:15:46,728
Ты думаешь, что она
тот, который мы ищем?
180
00:15:46,858 --> 00:15:50,838
В мире, где нет
слишком много высоких блондинок,
181
00:15:50,862 --> 00:15:53,473
она просто может быть.
182
00:15:57,608 --> 00:15:59,369
Хватайте Берна и начинайте проверять мотели.
183
00:15:59,393 --> 00:16:01,937
Я возьму их.
184
00:16:01,961 --> 00:16:04,005
Чем скорее мы их найдем, тем лучше.
185
00:16:58,104 --> 00:16:59,801
Привет.
186
00:17:11,117 --> 00:17:12,901
Хелен, привет.
187
00:17:13,032 --> 00:17:16,837
Джо.
188
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
Ищем жертву огнестрельного ранения, которая
189
00:17:18,602 --> 00:17:21,214
возможно, прошло
здесь... Альберт Горман.
190
00:17:21,344 --> 00:17:23,477
У нас такого не было.
191
00:17:23,607 --> 00:17:27,196
А как насчет 16-летнего?
девочка, Билли Цоси,
192
00:17:27,220 --> 00:17:29,894
Ученик Святой Екатерины?
193
00:17:29,918 --> 00:17:32,138
Что они сделали?
194
00:17:34,662 --> 00:17:36,640
Они попали в какую-то неприятность.
195
00:17:36,664 --> 00:17:38,970
Я был бы признателен за звонок
если кто-то из них появится.
196
00:17:39,101 --> 00:17:40,557
Конечно.
197
00:17:40,581 --> 00:17:42,461
Дайте мне знать, если кто-нибудь
приходит и спрашивает о них,
198
00:17:42,583 --> 00:17:44,256
особенно высокая блондинка.
199
00:17:44,280 --> 00:17:45,997
Какое она имеет к этому отношение?
200
00:17:46,021 --> 00:17:48,502
Возможно, она в этом замешана.
201
00:17:52,114 --> 00:17:53,376
Как дела у Эммы?
202
00:17:55,857 --> 00:17:59,228
Почему бы тебе не позвонить ей и не спросить себя?
203
00:17:59,252 --> 00:18:01,839
Это хорошая идея. Спасибо.
204
00:18:01,863 --> 00:18:05,234
Она подписала договор аренды в Лос-Анджелесе.
205
00:18:05,258 --> 00:18:07,782
Она кажется счастливой.
206
00:18:09,436 --> 00:18:12,395
Я рад. Спасибо, Хелен.
207
00:20:32,492 --> 00:20:35,190
Почему ты сделал это в закусочной?
208
00:20:37,497 --> 00:20:39,214
Что делать?
209
00:20:39,238 --> 00:20:42,695
Джо просил тебя пойти с ним,
и ты сказал ему взять меня.
210
00:20:42,719 --> 00:20:44,417
Ну это твой случай.
211
00:20:46,941 --> 00:20:51,791
О чем ты говорил
снаружи, прежде чем я вышел?
212
00:20:51,815 --> 00:20:54,253
Ничего.
213
00:20:56,690 --> 00:20:59,301
Мне жаль.
214
00:20:59,432 --> 00:21:01,018
Я не знаю.
215
00:21:01,042 --> 00:21:04,630
Что-то просто чувствуется
странно, и я не могу этого понять.
216
00:21:04,654 --> 00:21:08,895
Когда Эмма ушла, он
начал брать отпуск.
217
00:21:08,919 --> 00:21:12,029
Но он все еще был им.
218
00:21:12,053 --> 00:21:15,728
В последние пару дней что-то...
219
00:21:15,752 --> 00:21:18,601
Я не знаю. Что-то происходит.
220
00:21:18,625 --> 00:21:21,280
Мне он кажется таким же.
221
00:21:25,588 --> 00:21:28,045
Это нормально, да?
222
00:21:28,069 --> 00:21:29,375
Мы работаем вместе?
223
00:21:29,505 --> 00:21:31,028
Конечно.
224
00:21:31,159 --> 00:21:32,919
Это не странно?
225
00:21:32,943 --> 00:21:37,861
Это немного странно, тратить
все это время вместе.
226
00:21:40,777 --> 00:21:42,170
Я не знаю.
227
00:21:42,301 --> 00:21:44,955
Думаю, нам придется к этому привыкнуть.
228
00:21:57,098 --> 00:21:58,138
Нам надо в больницу.
229
00:21:58,186 --> 00:21:59,946
Нет! Нет.
230
00:21:59,970 --> 00:22:01,121
Никаких больниц.
231
00:22:01,145 --> 00:22:03,428
, затем.
232
00:22:03,452 --> 00:22:04,995
Может быть, старуха
который заботится о своей козле,
233
00:22:05,019 --> 00:22:06,325
она может принести тебе лекарство.
234
00:22:09,806 --> 00:22:11,417
Оставайся здесь.
235
00:22:21,165 --> 00:22:22,776
Дерьмо.
236
00:22:26,562 --> 00:22:28,758
Маленький Джо, это правда?
237
00:22:28,782 --> 00:22:30,237
на ужин у нас будет птичье гнездо
238
00:22:30,261 --> 00:22:32,152
на дне рождения Джимми Чанга?
239
00:22:32,176 --> 00:22:34,135
Вот что сказал нам Адам.
240
00:22:35,615 --> 00:22:38,333
Не уверен, что мне это понравится.
241
00:22:38,357 --> 00:22:41,161
10 долларов за ночь, 3 за час.
242
00:22:41,185 --> 00:22:44,232
У меня есть 6 баксов. Мы могли бы получить два.
243
00:22:48,932 --> 00:22:52,347
Извините за это. Очевидно, это просто шутка.
244
00:22:52,371 --> 00:22:55,765
Вы все ищете комнату?
или повод испортить мне ночь?
245
00:22:55,896 --> 00:22:57,569
Ищем мужчину навахо, 22 года.
246
00:22:57,593 --> 00:23:00,790
красный двухцветный автомобиль с номерами Калифорнии.
247
00:23:00,814 --> 00:23:04,184
И он путешествует с ней.
248
00:23:04,208 --> 00:23:07,274
Ну, если у тебя нет ордера,
249
00:23:07,298 --> 00:23:09,320
да, это было бы
для меня неэтично разглашать
250
00:23:09,344 --> 00:23:12,541
личная информация
нашей уважаемой клиентуры.
251
00:23:12,565 --> 00:23:15,176
Да, я не думаю, что ты хочешь
мы копаемся сами.
252
00:23:18,092 --> 00:23:19,658
Ей 16.
253
00:23:24,403 --> 00:23:26,032
Защитная организация, состоящая из
254
00:23:26,056 --> 00:23:29,906
цивилизованные границы сохраняются,
255
00:23:29,930 --> 00:23:32,802
особенно золотой рудник в Калифорнии.
256
00:23:49,863 --> 00:23:51,907
Полиция племени Навахо. Откройтесь.
257
00:23:54,084 --> 00:23:56,522
Откройте дверь!
258
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
Просто держись, Альберт.
259
00:24:43,960 --> 00:24:46,112
Привет! Эй, просыпайся.
260
00:24:46,136 --> 00:24:48,941
Проснуться!
261
00:24:48,965 --> 00:24:50,401
Альберт, просыпайся!
262
00:24:53,404 --> 00:24:58,975
Она собирается... она собирается... что?
263
00:25:01,369 --> 00:25:03,129
Она собирается что?
264
00:25:03,153 --> 00:25:06,959
Она нас найдет.
265
00:25:06,983 --> 00:25:08,202
Дерьмо!
266
00:25:36,752 --> 00:25:38,537
Я скоро вернусь.
267
00:25:39,146 --> 00:25:40,930
Я скоро вернусь.
268
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
Да, мы здесь ради нашего
встреча с доктором Гилбертом.
269
00:27:21,770 --> 00:27:23,661
Мед.
270
00:27:23,685 --> 00:27:26,906
Я могу вам помочь?
271
00:27:27,036 --> 00:27:32,148
Я... я только что был в гостях,
и что-то произошло.
272
00:27:34,043 --> 00:27:35,044
Вам нужна ванная комната?
273
00:27:35,175 --> 00:27:36,152
Пожалуйста.
274
00:27:36,176 --> 00:27:37,675
Я могу взять тебя.
275
00:27:37,699 --> 00:27:39,024
Ты можешь... ты можешь
просто скажи мне, где это.
276
00:27:39,048 --> 00:27:40,504
Вы, должно быть, заняты.
277
00:27:40,528 --> 00:27:43,357
Не беспокойтесь об этом.
У меня много времени.
278
00:28:22,570 --> 00:28:23,789
Доброе утро.
279
00:28:28,271 --> 00:28:29,708
Он знает, что что-то происходит.
280
00:28:32,667 --> 00:28:35,037
Ты получил свой кофе?
еще? Я сделал это сильным.
281
00:28:35,061 --> 00:28:36,845
Он думает, что ты ведешь себя странно.
282
00:28:36,976 --> 00:28:40,172
Мы должны просто сказать
его и покончим с этим.
283
00:28:40,196 --> 00:28:41,565
Я скажу ему.
284
00:28:41,589 --> 00:28:43,567
Когда?
285
00:28:43,591 --> 00:28:45,898
Когда я буду готов.
286
00:28:48,639 --> 00:28:51,096
Джо.
287
00:28:51,120 --> 00:28:53,055
Во всем этом много частей, Берн.
288
00:28:53,079 --> 00:28:55,579
я не хочу всего
офис, зная, что я уже ухожу.
289
00:28:55,603 --> 00:28:58,669
Ну, я не говорю, что у нас есть
всем рассказать, просто ура.
290
00:28:58,693 --> 00:29:01,803
Есть старая индийская пословица.
291
00:29:01,827 --> 00:29:05,134
Не секрет, если знают три человека.
292
00:29:05,265 --> 00:29:08,766
Вообще-то, это гэльский, но я его украл.
293
00:29:08,790 --> 00:29:10,420
Чем дольше мы будем ждать, чтобы сказать ему,
294
00:29:10,444 --> 00:29:12,284
тем больше это будет
больно, когда он узнает.
295
00:29:38,211 --> 00:29:40,755
Это большая работа, я
прошу тебя сделать, Берн...
296
00:29:40,779 --> 00:29:44,193
долгие часы работы, много стресса,
много ответственности.
297
00:29:44,217 --> 00:29:45,847
Это тяжело для отношений. Я не знаю...
298
00:29:45,871 --> 00:29:49,764
да, ну, это сложнее, если приходится лгать.
299
00:29:49,788 --> 00:29:51,766
Смотри,
300
00:29:51,790 --> 00:29:54,290
в качестве одолжения я прошу
ты держи это при себе
301
00:29:54,314 --> 00:29:55,944
пока я не готов этим поделиться.
302
00:29:55,968 --> 00:29:58,100
Вот и все. Все в порядке?
303
00:29:58,231 --> 00:29:59,948
Я не прошу тебя лгать.
304
00:29:59,972 --> 00:30:03,429
Такое ощущение, что ты есть.
305
00:30:03,453 --> 00:30:05,891
Это работа, Берн.
306
00:30:26,520 --> 00:30:29,088
Полиция племени Навахо.
307
00:30:32,308 --> 00:30:35,137
Будь там. Спасибо.
308
00:30:37,792 --> 00:30:39,204
Ага?
309
00:30:39,228 --> 00:30:41,187
Билли Цоси только что появился на ihs.
310
00:30:47,541 --> 00:30:49,499
Это машина.
311
00:30:54,983 --> 00:30:56,831
Хелен сказала что-нибудь о Гормане?
312
00:30:56,855 --> 00:30:58,571
Просто Билли.
313
00:30:58,595 --> 00:31:02,164
Сказала, что она воровала лекарства,
вероятно, чтобы отвезти его обратно.
314
00:31:32,803 --> 00:31:33,998
Дерьмо. Чи, обойди назад.
315
00:31:34,022 --> 00:31:35,589
- Ага.
- Билли!
316
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
Билли!
317
00:32:50,011 --> 00:32:52,535
Дерьмо.
318
00:33:12,381 --> 00:33:15,254
Давай, Билли.
319
00:34:07,436 --> 00:34:09,612
Она из окна!
320
00:34:31,765 --> 00:34:34,115
Дерьмо.
321
00:34:34,246 --> 00:34:35,397
Привет!
322
00:34:35,421 --> 00:34:36,596
Билли.
323
00:34:38,119 --> 00:34:39,207
Привет! Отпусти меня.
324
00:34:39,338 --> 00:34:40,358
Эй, эй, эй. Билли, Билли.
325
00:34:40,382 --> 00:34:41,359
Отпусти меня!
326
00:34:41,383 --> 00:34:42,950
Успокоиться.
327
00:34:43,081 --> 00:34:45,189
Прости, Билли.
328
00:34:45,213 --> 00:34:46,867
Он в машине! Он умрет!
329
00:34:50,958 --> 00:34:53,371
Альберт! Альберт!
330
00:34:53,395 --> 00:34:54,875
Оставайся здесь.
331
00:35:14,721 --> 00:35:16,960
Что происходит?
332
00:35:16,984 --> 00:35:18,464
Я не знаю.
333
00:35:29,039 --> 00:35:30,930
- Эй, понял.
- Все в порядке.
334
00:35:30,954 --> 00:35:31,955
Дерьмо.
335
00:35:39,006 --> 00:35:40,834
Бигмен будет здесь через полчаса.
336
00:35:40,964 --> 00:35:42,551
с новыми проводами катушки зажигания.
337
00:35:42,575 --> 00:35:43,900
Все в порядке.
338
00:35:43,924 --> 00:35:45,423
Когда она закончит,
узнать, знает ли Билли
339
00:35:45,447 --> 00:35:47,251
куда направляется Горман.
340
00:35:47,275 --> 00:35:50,017
Собираюсь выложить апб.
341
00:35:59,679 --> 00:36:03,093
Знаешь, я думал
о том, что ты сказал ранее
342
00:36:03,117 --> 00:36:04,486
о том, что теперь, когда ты вернулся на работу,
343
00:36:04,510 --> 00:36:06,705
мы проводим больше времени вместе.
344
00:36:06,729 --> 00:36:08,794
Ну я не говорил, что это плохо.
345
00:36:08,818 --> 00:36:10,361
Нет, я знаю.
346
00:36:10,385 --> 00:36:12,866
Просто нам надо к этому привыкнуть.
347
00:36:12,996 --> 00:36:14,433
Ага.
348
00:36:26,009 --> 00:36:29,119
Почему бы тебе не переехать ко мне?
349
00:36:29,143 --> 00:36:31,904
Я серьезно.
350
00:36:31,928 --> 00:36:35,976
Я знаю, что я не всегда был...
351
00:36:36,106 --> 00:36:38,998
Ну, я это слышал
ночь на границе.
352
00:36:39,022 --> 00:36:43,438
Я знаю, что тебе нужно от меня больше.
353
00:36:43,462 --> 00:36:47,901
Я просто хочу... я хочу
чтобы ты знал, что я...
354
00:36:50,469 --> 00:36:53,341
Как сильно я забочусь о тебе.
355
00:36:53,472 --> 00:37:00,672
Иногда это тяжело
чтобы я мог сказать, что я чувствую.
356
00:37:00,696 --> 00:37:04,328
Поэтому я хочу, чтобы вы знали
357
00:37:04,352 --> 00:37:08,356
что я в этом весь
кстати, что бы ни случилось.
358
00:37:18,323 --> 00:37:22,825
Итак, вы думаете, что мы должны
съехаться вместе?
359
00:37:22,849 --> 00:37:25,895
Да, я знаю.
360
00:37:28,550 --> 00:37:31,616
Чи... Я знаю, это странно,
361
00:37:31,640 --> 00:37:34,445
и вам не обязательно отвечать прямо сейчас.
362
00:37:34,469 --> 00:37:36,404
Но я думал об этом.
363
00:37:36,428 --> 00:37:38,101
Я думаю, это хорошая идея.
364
00:37:38,125 --> 00:37:40,910
Она готова идти.
365
00:37:53,401 --> 00:37:56,032
Как дела?
366
00:37:56,056 --> 00:37:58,363
Вы нашли его?
367
00:38:06,893 --> 00:38:09,896
Ну, мы надеялись
что вы могли бы нам помочь.
368
00:38:14,204 --> 00:38:15,617
Он сказал, что она нас найдет.
369
00:38:15,641 --> 00:38:19,621
Вот почему он не хотел приходить.
370
00:38:19,645 --> 00:38:21,386
И теперь она гонится за ним.
371
00:38:26,304 --> 00:38:30,177
Мы еще многого не знаем, ок?
372
00:38:30,308 --> 00:38:31,763
У нас есть время во всем разобраться.
373
00:38:31,787 --> 00:38:37,315
Но прямо сейчас мы
нужно найти твоего кузена.
374
00:38:41,971 --> 00:38:44,104
Я же сказал тебе, я не знаю.
375
00:38:51,024 --> 00:38:54,482
Билли, вы двое семья.
376
00:38:54,506 --> 00:39:02,296
Если ему было больно или страшно,
куда бы он пошел?
377
00:40:05,490 --> 00:40:07,840
Проверьте наличие следов.
378
00:40:30,950 --> 00:40:34,910
У нас есть кровавый след.
379
00:40:35,041 --> 00:40:38,436
Только мы и эта машина.
380
00:40:38,566 --> 00:40:42,198
Это не значит, что ее здесь нет.
381
00:40:42,222 --> 00:40:44,877
Чи, иди в этом направлении.
382
00:41:03,852 --> 00:41:05,898
Дыма нет.
383
00:41:23,785 --> 00:41:26,005
Дыра на северной стороне.
384
00:41:40,672 --> 00:41:42,630
Блин.
385
00:41:46,242 --> 00:41:47,809
Полиция племени Навахо.
386
00:41:47,940 --> 00:41:50,440
Там есть кто-нибудь?
387
00:41:50,464 --> 00:41:53,119
Традиция Эши Бегей.
388
00:41:53,249 --> 00:41:56,731
Если Горман истекал кровью,
он не позволил бы ему умереть там.
389
00:41:56,862 --> 00:41:59,255
- Возможно, это произошло слишком быстро.
- Ага.
390
00:42:09,527 --> 00:42:13,226
Там кто-то есть. Они не двигаются.
391
00:42:18,884 --> 00:42:20,842
Чи, подожди.
392
00:42:20,973 --> 00:42:22,951
Это хоган смерти.
393
00:42:22,975 --> 00:42:25,630
Все в порядке. Это работа.
394
00:43:25,124 --> 00:43:27,517
Что у тебя, Чи?
395
00:43:43,708 --> 00:43:45,927
Это Горман.
396
00:44:44,812 --> 00:44:46,727
Это рог лейтенанта Скакуна. Кто это?
397
00:44:46,901 --> 00:44:48,163
Вы знаете, кто это.
398
00:44:51,036 --> 00:44:52,836
Два раунда в центре
масса, дальность прямого выстрела.
399
00:44:54,779 --> 00:44:58,652
- Чего хотел Альберт?
- Мой кузен Лерой.
400
00:44:58,826 --> 00:45:00,523
Я должен кое-что тебе сказать.
401
00:45:00,654 --> 00:45:02,830
Я решаю, кто в безопасности, а кто нет.
402
00:45:03,004 --> 00:45:06,225
Вы копируете? Джо, пожалуйста, ответь мне.
403
00:45:06,399 --> 00:45:08,096
Будь осторожен. Мне придется приехать за тобой.